1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,813 --> 00:01:22,813
Per favore.
4
00:01:25,563 --> 00:01:26,980
Ho bisogno di vederla.
5
00:01:30,813 --> 00:01:34,313
Ti dirò quello che dico
chiunque entri da quella porta,
6
00:01:35,855 --> 00:01:37,188
cercando di vederla.
7
00:01:39,146 --> 00:01:40,146
Partire.
8
00:01:41,730 --> 00:01:43,438
Porta il tuo dolore altrove.
9
00:01:44,980 --> 00:01:47,855
- Non troverai pace qui.
- No, non cerco la pace.
10
00:01:50,021 --> 00:01:52,188
- Sto cercando risposte.
- Vai a casa.
11
00:01:57,021 --> 00:01:58,521
Vai a casa!
12
00:02:20,063 --> 00:02:22,146
Questa proprietà arriva
con un inquilino speciale.
13
00:02:23,730 --> 00:02:24,938
Vive nel seminterrato.
14
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
È legata alla proprietà.
15
00:02:29,063 --> 00:02:31,813
E ora quel tuo nome
è sugli atti di proprietà,
16
00:02:31,896 --> 00:02:33,480
sei il suo tutore.
17
00:02:34,480 --> 00:02:36,021
Non puoi scappare da questo posto adesso.
18
00:02:37,563 --> 00:02:41,021
Sei l'unica cosa che resiste
tra lei e il mondo esterno,
19
00:02:41,105 --> 00:02:44,480
e questo ora è il tuo unico compito.
20
00:02:45,855 --> 00:02:47,230
Non puoi...
21
00:02:47,313 --> 00:02:48,771
lasciala...
22
00:02:48,855 --> 00:02:50,563
fuori dal seminterrato.
23
00:02:50,646 --> 00:02:53,271
Non lo sai ancora
quanto è pericolosa.
24
00:02:53,355 --> 00:02:54,730
Ma lo è, e lo farai anche tu.
25
00:02:57,105 --> 00:03:01,271
Ma stasera, la sua maledizione finisce con me.
26
00:03:02,855 --> 00:03:04,855
Se stai guardando questo video,
poi ho fallito--
27
00:03:16,230 --> 00:03:17,396
Ma dovresti sapere...
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,396
...sei già morto.
29
00:04:13,313 --> 00:04:17,355
- Ci sono quasi.
30
00:04:17,438 --> 00:04:18,438
Là.
31
00:04:22,563 --> 00:04:25,188
Sai, è illegale
fare irruzione in un appartamento
32
00:04:25,271 --> 00:04:28,730
- una volta che ne sei stato sfrattato.
- Sì, Katie, lo so.
33
00:04:28,813 --> 00:04:31,063
È una merda, ma l'ha fatto comunque.
34
00:04:31,146 --> 00:04:34,271
Probabilmente sa che non posso permettermelo
fare qualcosa al riguardo.
35
00:04:34,355 --> 00:04:36,105
Mi dispiace per questo.
36
00:04:40,021 --> 00:04:43,105
Senti, sai che dovrei farlo
sentirai presto parlare di quella borsa di studio artistica.
37
00:04:43,188 --> 00:04:45,230
- Va bene.
- Devo solo sistemare le cose,
38
00:04:45,313 --> 00:04:47,813
sai, per il deposito e cose del genere.
39
00:04:47,896 --> 00:04:51,480
Credi che Martin lo farebbe?
ridarmi il turno di ritorno in hotel?
40
00:04:51,563 --> 00:04:53,313
- Quel lavoro era spazzatura.
- Beh, sì,
41
00:04:53,396 --> 00:04:55,771
- ma non mi interessa davvero...
- Martin è un pervertito.
42
00:04:57,271 --> 00:04:58,271
VERO.
43
00:05:00,771 --> 00:05:02,355
EHI.
44
00:05:02,438 --> 00:05:04,688
Per tutto il tempo di cui hai bisogno, ti ho preso.
45
00:05:04,771 --> 00:05:06,438
- Lo scopriremo.
46
00:05:11,396 --> 00:05:13,396
Ciao? sì,
Mi dispiace davvero, ma sono...
47
00:05:16,438 --> 00:05:17,730
Sì.
48
00:05:21,105 --> 00:05:22,105
Dove?
49
00:05:25,688 --> 00:05:28,563
Sì. Sì, posso... posso arrivarci.
50
00:05:30,646 --> 00:05:31,646
Va bene.
51
00:05:33,396 --> 00:05:34,563
Che cos'è?
52
00:05:36,563 --> 00:05:37,980
Ehm, mio padre.
53
00:05:38,063 --> 00:05:39,813
Hai detto che tuo padre era morto.
54
00:05:41,146 --> 00:05:43,230
Sì. Bene, lo è adesso.
55
00:06:16,188 --> 00:06:18,271
Mi dispiace molto, signorina Lark.
56
00:06:18,355 --> 00:06:20,188
Sei l'unico parente prossimo.
57
00:06:27,605 --> 00:06:28,688
Questo è tuo padre?
58
00:06:54,438 --> 00:06:56,271
Iris Lark.
59
00:06:56,355 --> 00:06:59,313
Le mie... le mie condoglianze.
60
00:06:59,396 --> 00:07:02,563
Sono l'avvocato che agisce per conto
del patrimonio di tuo padre.
61
00:07:02,646 --> 00:07:07,021
Potrò rivedere i suoi beni con te una volta
abbiamo liquidato la proprietà.
62
00:07:08,396 --> 00:07:10,188
Scusa, quale proprietà?
63
00:07:13,188 --> 00:07:14,563
Mio padre era il proprietario di questo posto?
64
00:07:14,646 --> 00:07:19,355
SÌ. Beh, non esattamente
una discoteca moderna.
65
00:07:19,438 --> 00:07:22,688
Ma, fortunatamente,
non è necessario che ti preoccupi.
66
00:07:22,771 --> 00:07:25,813
Una volta ottenuta l'autorizzazione
che io agisca come esecutore testamentario,
67
00:07:25,896 --> 00:07:29,646
beh, posso gestire la vendita
e il passaggio di proprietà.
68
00:07:31,271 --> 00:07:32,813
Ti dispiace se guardiamo dentro?
69
00:07:35,771 --> 00:07:37,521
Dentro vai. Eccoci qui.
70
00:07:41,021 --> 00:07:43,313
Numerosi proprietari
hanno fatto vari tentativi
71
00:07:43,396 --> 00:07:46,563
per reinventare questo posto
negli ultimi 400 anni.
72
00:07:46,646 --> 00:07:49,896
E tuo padre era così pieno di debiti
che vendere il pub a scopo di lucro
73
00:07:49,980 --> 00:07:53,146
sarebbe un’impossibilità finanziaria,
Ho paura.
74
00:07:53,230 --> 00:07:57,313
E richiederebbe un restauro completo
un investimento finanziario significativo.
75
00:07:59,105 --> 00:08:02,605
Fortunatamente,
Lavoro con un consorzio di investitori
76
00:08:02,688 --> 00:08:04,188
che hanno una vasta esperienza
77
00:08:04,271 --> 00:08:08,813
nello scarico
questo tipo di edifici abbandonati.
78
00:08:51,938 --> 00:08:54,105
Davvero una faccenda terribile.
79
00:09:00,563 --> 00:09:01,813
Cosa c'è lassù?
80
00:09:05,813 --> 00:09:06,813
Hmm.
81
00:09:19,938 --> 00:09:20,938
Hmm.
82
00:09:28,896 --> 00:09:30,063
Se ne stava andando?
83
00:09:30,146 --> 00:09:34,605
Uh, non ho alcuna traccia di alcun tentativo
mettere l'immobile sul mercato.
84
00:09:34,688 --> 00:09:37,396
Dovremmo essere in grado di finalizzare
i dettagli questo pomeriggio,
85
00:09:37,480 --> 00:09:38,313
se ti interessa.
86
00:09:38,396 --> 00:09:39,771
Voglio solo parlare con il mio avvocato.
87
00:09:39,855 --> 00:09:44,688
Proprietà storiche, lo sai,
possono essere fastidiosi nella loro sfumatura.
88
00:09:44,771 --> 00:09:47,146
- Sai, l'ex...
- Oh, no, no, lei è... è fantastica.
89
00:09:48,896 --> 00:09:51,146
Ehi, va tutto bene?
se dormo qui stasera?
90
00:09:53,563 --> 00:09:56,730
- Com'è?
- Un po' inquietante, a dire il vero.
91
00:09:56,813 --> 00:09:59,188
- Come stai?
- Bene.
92
00:09:59,271 --> 00:10:01,105
- Iris...
- Sì, non lo so.
93
00:10:01,188 --> 00:10:03,855
Non riesco proprio a smettere di immaginarlo.
94
00:10:03,938 --> 00:10:06,230
Il suo... il suo corpo.
95
00:10:06,313 --> 00:10:07,771
Non pensarci.
96
00:10:07,855 --> 00:10:10,188
Prova a pensare a un bel ricordo
hai con lui.
97
00:10:10,271 --> 00:10:12,813
Non ce l'ho
bei ricordi con lui.
98
00:10:12,896 --> 00:10:14,855
Non ho ricordi con lui.
99
00:10:14,938 --> 00:10:17,230
Iris, dovrei essere lì con te.
Sto arrivando.
100
00:10:17,313 --> 00:10:19,938
No, non preoccuparti.
Hai già pagato il mio volo.
101
00:10:20,021 --> 00:10:21,188
Sto bene, ok?
102
00:10:22,146 --> 00:10:23,938
No, sto arrivando.
103
00:10:24,021 --> 00:10:25,646
Ho già acquistato un biglietto.
104
00:10:25,730 --> 00:10:27,938
Certo che l'hai fatto.
105
00:10:28,021 --> 00:10:29,896
Iris...
106
00:10:29,980 --> 00:10:32,313
non fare nulla finché non arrivo lì.
107
00:10:32,396 --> 00:10:33,563
Va bene?
108
00:10:33,646 --> 00:10:36,146
Bene, a presto, allora.
109
00:10:36,230 --> 00:10:38,271
Sì. A presto.
110
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
Ciao.
111
00:11:35,521 --> 00:11:36,521
No.
112
00:12:13,896 --> 00:12:14,896
Ciao?
113
00:13:42,646 --> 00:13:44,271
- No.
- Merda!
114
00:13:44,355 --> 00:13:46,563
No, aspetta. Va tutto bene.
115
00:13:46,646 --> 00:13:49,021
Stai lontano da me!
Stai lontano da me!
116
00:13:49,105 --> 00:13:51,313
Non volevo spaventarti.
117
00:13:51,396 --> 00:13:53,896
Sei il nuovo proprietario?
118
00:13:53,980 --> 00:13:55,896
Mi chiamo Neil.
119
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Sì?
120
00:13:58,355 --> 00:13:59,480
Cosa vuoi?
121
00:14:00,896 --> 00:14:02,063
Voglio vederla.
122
00:14:04,605 --> 00:14:07,855
Io... mi dispiace.
Lo so, avrei dovuto aspettare.
123
00:14:07,938 --> 00:14:09,730
Avrei dovuto darti più tempo.
124
00:14:09,813 --> 00:14:12,021
- Io...
- Per favore, non capisci. Io...
125
00:14:12,105 --> 00:14:14,230
- Non lo so. Io non...
- Ho bisogno di vederla.
126
00:14:14,313 --> 00:14:16,646
Non so cosa
stai parlando.
127
00:14:17,813 --> 00:14:19,105
Sono 2.000.
128
00:14:21,813 --> 00:14:23,313
Giusto?
129
00:14:23,396 --> 00:14:26,230
Cosa... cosa...
a cosa serve esattamente?
130
00:14:27,563 --> 00:14:29,021
La donna nel seminterrato.
131
00:14:30,730 --> 00:14:32,021
Guarda, per favore.
132
00:14:33,438 --> 00:14:35,480
Ho bisogno di vedere mia moglie.
133
00:14:35,563 --> 00:14:39,480
Mi dispiace davvero, tua moglie no
qui. Non c'è nessun altro qui.
134
00:14:39,563 --> 00:14:41,230
Sì.
135
00:14:42,855 --> 00:14:44,313
E' di sotto.
136
00:14:45,896 --> 00:14:48,230
E'... è una specie di scherzo?
Sei...
137
00:14:48,313 --> 00:14:50,563
È una specie di scherzo malato?
o qualcosa del genere?
138
00:14:50,646 --> 00:14:52,563
- Oppure...
- Non lo è. No.
139
00:14:52,646 --> 00:14:54,730
Guarda, quanto ti serve? Io...
140
00:14:56,813 --> 00:14:58,146
4.000?
141
00:14:58,230 --> 00:14:59,896
Per favore?
142
00:14:59,980 --> 00:15:01,646
Posso portare il resto domani.
143
00:15:04,396 --> 00:15:08,063
Ascolta, io... lo prometto
Non sono pazzo, ok?
144
00:15:08,146 --> 00:15:10,271
Altre persone vengono qui
per lo stesso motivo.
145
00:15:12,938 --> 00:15:13,938
Guarda...
146
00:15:15,480 --> 00:15:18,105
perché non semplicemente...
prendi solo i soldi?
147
00:15:18,188 --> 00:15:20,563
So cosa fare.
148
00:15:24,563 --> 00:15:26,063
Non ho la chiave in questo momento.
149
00:15:30,188 --> 00:15:32,188
Perché... perché non lo fai tu?
torni domani sera?
150
00:15:32,271 --> 00:15:33,438
Sì?
151
00:15:34,730 --> 00:15:36,730
- Questo lo tengo.
- Va bene.
152
00:15:36,813 --> 00:15:39,063
SÌ. Domani.
153
00:15:40,980 --> 00:15:43,438
Ascolta, non posso... sono... Grazie.
154
00:15:43,521 --> 00:15:45,355
Grazie.
155
00:15:46,980 --> 00:15:49,063
E bussa la prossima volta.
156
00:16:19,730 --> 00:16:20,646
devo confessare
157
00:16:20,730 --> 00:16:23,355
Sono piuttosto sorpreso
dalla tua decisione.
158
00:16:23,438 --> 00:16:26,730
E'... lo spero
trovarti all'altezza del compito.
159
00:16:31,563 --> 00:16:33,896
Non è lungo.
160
00:16:33,980 --> 00:16:36,271
Voglio solo un po' di tempo
nella vecchia casa di mio padre.
161
00:16:39,063 --> 00:16:42,355
Beh, suppongo
queste cose hanno la tendenza a
162
00:16:42,438 --> 00:16:44,980
svolgersi come fanno per una ragione.
163
00:16:45,063 --> 00:16:50,063
A volte la strada sbagliata
ci porta nel posto giusto.
164
00:16:56,646 --> 00:16:59,105
Sono sicuro che l'avrai
tempo più che sufficiente
165
00:16:59,188 --> 00:17:01,188
per trovare quello che stai cercando.
166
00:17:17,438 --> 00:17:19,313
L'ultima pagina.
167
00:17:19,396 --> 00:17:21,938
È un vecchio edificio,
168
00:17:22,021 --> 00:17:23,938
con antiche tradizioni.
169
00:17:49,605 --> 00:17:51,105
E' nelle tue mani adesso.
170
00:17:52,896 --> 00:17:54,480
- Grazie di tutto.
- Oh, un'altra cosa.
171
00:17:54,563 --> 00:17:56,938
Tuo... tuo padre, lui...
172
00:17:57,021 --> 00:18:00,730
anticipato che The Queen's Head
potrebbe passare sotto una nuova gestione,
173
00:18:00,813 --> 00:18:04,563
quindi se n'è andato, ehm,
istruzioni per il nuovo proprietario.
174
00:18:06,438 --> 00:18:08,146
Uhm, istruzioni per cosa?
175
00:18:08,230 --> 00:18:10,521
Oh, non erano stati lasciati per me.
176
00:18:10,605 --> 00:18:13,938
Sono stati lasciati per...
il nuovo proprietario.
177
00:18:51,605 --> 00:18:52,980
Dovrebbe essere divertente.
178
00:18:54,480 --> 00:18:56,396
Hai già firmato?
179
00:18:56,480 --> 00:18:59,855
Ascolta, per il momento è il mio pub,
180
00:18:59,938 --> 00:19:01,771
e poi posso semplicemente...
181
00:19:01,855 --> 00:19:03,438
venderlo quando mi va maledettamente.
182
00:19:03,521 --> 00:19:04,771
Ok, ma perché?
183
00:19:04,855 --> 00:19:07,563
Va bene. Ascolta, Katie.
184
00:19:07,646 --> 00:19:09,980
Questo e'... sembrera' pazzesco.
185
00:19:11,980 --> 00:19:15,230
- Stai scherzando, Iris.
- Lo so. Lo so, lo so.
186
00:19:15,313 --> 00:19:17,563
Ma sono... sono 4.000,
187
00:19:17,646 --> 00:19:19,688
e sta portando
l'altra metà stasera.
188
00:19:19,771 --> 00:19:22,396
Hai invitato uno sconosciuto,
un potenziale psicopatico?
189
00:19:22,480 --> 00:19:24,521
Solo... Ok, ascoltami.
Ascoltami.
190
00:19:24,605 --> 00:19:28,771
Scommetto che ci sono
tonnellate di persone che sono venute qui
191
00:19:28,855 --> 00:19:34,271
e ho pagato mio padre perché andasse laggiù
e avere un po' di spavento.
192
00:19:34,355 --> 00:19:37,938
Sai? Solo... per ridere.
193
00:19:53,938 --> 00:19:55,188
E' lui.
194
00:20:15,063 --> 00:20:16,105
Questo è tutto.
195
00:21:42,355 --> 00:21:43,563
Ciao?
196
00:21:46,605 --> 00:21:47,855
Se sei lì, vieni fuori.
197
00:21:51,605 --> 00:21:53,230
Forse è sul water.
198
00:21:53,771 --> 00:21:55,646
Puzza di merda quaggiù.
199
00:22:00,646 --> 00:22:02,771
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
200
00:22:02,855 --> 00:22:03,855
Aspetta e basta.
201
00:22:13,230 --> 00:22:15,105
Dovremmo tenerci per mano o qualcosa del genere?
202
00:22:15,188 --> 00:22:17,271
Va bene. Ci abbiamo provato.
203
00:22:17,355 --> 00:22:18,396
- Vuoi...
- Shh!
204
00:22:18,480 --> 00:22:19,855
...dare un'occhiata in giro?
205
00:22:19,938 --> 00:22:21,271
Ascoltare.
206
00:22:26,396 --> 00:22:27,980
Che cos'è?
207
00:22:31,521 --> 00:22:32,521
Iris.
208
00:22:48,105 --> 00:22:49,105
Iris.
209
00:22:50,063 --> 00:22:51,980
Andiamo.
210
00:22:52,063 --> 00:22:53,355
Iris!
211
00:23:00,646 --> 00:23:01,980
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
212
00:23:03,105 --> 00:23:04,896
Mia moglie è morta l'anno scorso.
213
00:23:04,980 --> 00:23:06,438
Ho bisogno di parlare con lei.
214
00:23:14,688 --> 00:23:16,855
- Cosa... No, non lei.
- Iride, corri!
215
00:23:16,938 --> 00:23:18,146
Allontanati da lei!
216
00:23:20,188 --> 00:23:22,188
- Torna indietro!
- Fermare.
217
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
Non toccarmi.
218
00:23:30,313 --> 00:23:31,605
Stai indietro.
219
00:23:33,313 --> 00:23:34,521
Stai indietro!
220
00:23:42,480 --> 00:23:44,063
Lei ti obbedisce.
221
00:23:44,146 --> 00:23:45,938
Ovviamente.
222
00:23:47,730 --> 00:23:49,646
Dille di sedersi sulla sedia.
223
00:23:51,688 --> 00:23:52,855
Il prezzo è appena raddoppiato.
224
00:23:54,271 --> 00:23:56,021
- Nulla.
- Iride, no.
225
00:23:56,105 --> 00:23:57,605
- E' pazzesco.
- Va bene.
226
00:23:59,230 --> 00:24:01,646
Mi sta obbedendo.
227
00:24:02,938 --> 00:24:04,313
Siediti sulla sedia.
228
00:24:34,230 --> 00:24:35,730
Voglio parlare con mia moglie.
229
00:24:36,396 --> 00:24:37,688
Puoi farlo?
230
00:24:57,855 --> 00:24:58,980
Aspetta, quello è di mia moglie.
231
00:24:59,063 --> 00:25:00,938
- Cosa sta succedendo, Neil?
- Non lo so.
232
00:25:01,021 --> 00:25:02,521
- Cosa sta succedendo?
- Non l'ho mai fatto prima.
233
00:25:02,605 --> 00:25:03,896
Che cosa?
234
00:25:07,063 --> 00:25:09,146
Dobbiamo legarla alla sedia.
235
00:25:09,230 --> 00:25:11,855
- Legatela alla sedia!
- Legala alla sedia!
236
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
Sara?
237
00:26:06,313 --> 00:26:09,313
No. No, no, no, no, no, no, no.
238
00:26:09,396 --> 00:26:11,480
No, non posso. Non posso. Lei...
239
00:26:14,230 --> 00:26:17,063
Ti assicuro che non è necessario.
Puoi allentarli?
240
00:26:17,146 --> 00:26:18,605
Questo non è giusto. Non posso farlo.
241
00:26:18,688 --> 00:26:20,813
Io... ho detto che dovevo parlare
a mia moglie.
242
00:26:20,896 --> 00:26:22,563
Dobbiamo... dobbiamo ricominciare daccapo.
243
00:26:22,646 --> 00:26:25,521
Carlo? Sei tu?
244
00:26:25,605 --> 00:26:29,438
Per favore. Per favore, io non...
Devo parlare con Sarah, ok?
245
00:26:29,521 --> 00:26:31,438
- Aspettare.
246
00:26:33,063 --> 00:26:36,480
Non sei Charles. Sembri...
247
00:26:38,646 --> 00:26:40,396
Non può essere.
248
00:26:40,480 --> 00:26:41,771
Sei morta, mamma.
249
00:26:42,771 --> 00:26:44,730
Sono passati 20 anni.
250
00:26:46,105 --> 00:26:47,188
Non può essere vero.
251
00:26:49,730 --> 00:26:52,480
Io non... io non...
252
00:26:53,896 --> 00:26:55,896
- Non voglio essere morto.
- Veramente?
253
00:26:55,980 --> 00:26:58,563
Allora perché dovresti farlo a te stesso?
254
00:26:58,646 --> 00:27:02,188
Sai che sono stato io ad averlo
per ritrovarti a faccia in giù nella vasca da bagno?
255
00:27:03,605 --> 00:27:05,605
Non lo farei mai.
256
00:27:05,688 --> 00:27:06,688
Sai cosa?
257
00:27:08,938 --> 00:27:12,063
Non volevo parlare con te,
ma eccoti qui.
258
00:27:12,146 --> 00:27:15,355
Quindi forse puoi dirmelo
perché l'hai fatto.
259
00:27:15,438 --> 00:27:19,730
Sai, ero... sono stato scambiato
dai parenti ai collegi,
260
00:27:19,813 --> 00:27:22,313
tutto il tempo a pensare
è stata colpa mia.
261
00:27:25,688 --> 00:27:26,688
Io...
262
00:27:29,355 --> 00:27:32,521
io non...
263
00:27:38,730 --> 00:27:40,438
Cos'è quello?
264
00:27:41,813 --> 00:27:43,896
Nei? Nei!
265
00:27:47,855 --> 00:27:51,730
La verità è che
Non potevo sopportare la tua vista.
266
00:27:52,771 --> 00:27:54,313
Mi hai rovinato la vita.
267
00:27:54,396 --> 00:27:57,896
È difficile da sentire, dolcezza?
268
00:27:57,980 --> 00:28:00,980
Non ho mai voluto essere madre.
269
00:28:01,063 --> 00:28:06,480
Ogni secondo di ogni giorno
è stata una piccola morte.
270
00:28:06,563 --> 00:28:08,396
E un giorno,
271
00:28:08,480 --> 00:28:10,771
tutte quelle morti si sono sommate.
272
00:28:10,855 --> 00:28:12,396
- Dovremmo fermarci?
- No.
273
00:28:12,480 --> 00:28:13,896
Esatto, no.
274
00:28:13,980 --> 00:28:16,313
Non finché non avrò ricevuto un bacio.
275
00:28:16,396 --> 00:28:18,896
Non è per questo che sei venuto?
276
00:28:18,980 --> 00:28:21,605
Non hai mai voluto baciarmi
quando eri piccolo.
277
00:28:22,813 --> 00:28:24,480
Ma ora sei cresciuto.
278
00:28:25,646 --> 00:28:28,688
E devi un bacio a tua madre.
279
00:28:42,521 --> 00:28:43,605
La sedia.
280
00:28:58,396 --> 00:29:00,355
Dammi un bacio!
281
00:29:02,480 --> 00:29:03,980
Iris!
282
00:29:07,105 --> 00:29:09,355
- Iris!
- Fermare!
283
00:29:10,355 --> 00:29:11,771
Prendi la borsa. Prendi la borsa!
284
00:29:39,105 --> 00:29:40,730
Torna lì.
285
00:30:21,855 --> 00:30:24,021
Era... era l'anello.
Era l'anello.
286
00:30:24,105 --> 00:30:26,105
Era di mia madre
prima di darlo a Sarah.
287
00:30:26,188 --> 00:30:27,980
E' questo che deve averla confusa.
288
00:30:28,063 --> 00:30:30,480
Quella cosa non era confusa.
Sapeva cosa stava facendo.
289
00:30:30,563 --> 00:30:32,230
Aspetta, aspetta, c'era un timer.
290
00:30:32,313 --> 00:30:33,730
Il vecchio aveva delle regole.
291
00:30:33,813 --> 00:30:35,271
Doveva semplicemente esserlo
due minuti.
292
00:30:35,355 --> 00:30:36,730
- E' solo che... mi sono dimenticato.
- Hai dimenticato?
293
00:30:37,063 --> 00:30:39,646
Ha funzionato. Ha funzionato, vero?
294
00:30:39,730 --> 00:30:43,313
Voglio dire, non lo sapevo nemmeno
se ci credessi io stesso.
295
00:30:43,396 --> 00:30:45,105
Guarda, ascoltami.
296
00:30:45,188 --> 00:30:47,438
La prossima volta non commetteremo errori.
297
00:30:47,521 --> 00:30:50,521
- Non c'è una prossima volta.
- Lei era... era proprio lì.
298
00:30:50,605 --> 00:30:53,980
Voglio dire, se può riportare indietro il mio
madre, può riportare indietro Sarah.
299
00:30:56,188 --> 00:30:58,730
Tua moglie è morta.
300
00:31:00,813 --> 00:31:02,855
E non potrai più vederla.
301
00:31:15,813 --> 00:31:16,896
E' quello che abbiamo concordato.
302
00:31:18,105 --> 00:31:19,355
Se cambi idea...
303
00:31:21,563 --> 00:31:24,730
Senti, il denaro non è davvero un problema.
304
00:31:26,105 --> 00:31:28,188
Voglio solo la possibilità di dirti addio.
305
00:31:34,646 --> 00:31:36,813
Se stai guardando questo video,
poi ho fallito.
306
00:31:38,271 --> 00:31:40,063
Ti lascio questo nastro
307
00:31:40,146 --> 00:31:42,605
quindi non ce la fai
gli stessi errori che ho fatto.
308
00:31:43,938 --> 00:31:45,355
Non che abbia importanza.
309
00:31:48,355 --> 00:31:49,813
Sei già morto.
310
00:31:53,396 --> 00:31:56,021
Questa proprietà arriva
con un inquilino speciale.
311
00:31:57,480 --> 00:31:59,021
Vive nel seminterrato.
312
00:32:00,563 --> 00:32:03,188
Ora questo è il tuo nome
è sugli atti di proprietà,
313
00:32:03,271 --> 00:32:05,563
anche lei è legata a te.
314
00:32:05,646 --> 00:32:07,605
Sei il suo tutore.
315
00:32:07,688 --> 00:32:10,063
Lei obbedirà a te, e solo a te.
316
00:32:11,480 --> 00:32:12,605
Fino a un punto.
317
00:32:14,021 --> 00:32:15,688
C'è un buco nel muro più lontano.
318
00:32:16,771 --> 00:32:19,730
Non può farti del male
finché rimani dalla tua parte,
319
00:32:19,813 --> 00:32:22,605
quindi stai lontano dal buco.
320
00:32:24,646 --> 00:32:27,646
Lei ha il potere
per riportare in vita i morti.
321
00:32:27,730 --> 00:32:30,521
Ma ti avverto. Non usarla.
322
00:32:31,563 --> 00:32:34,063
- Sarai tentato.
323
00:32:34,146 --> 00:32:36,063
Non usarla.
324
00:32:36,146 --> 00:32:38,313
Quando sono diventato il suo tutore,
Ero debole.
325
00:32:38,396 --> 00:32:39,771
Non ho potuto trattenermi.
326
00:32:39,855 --> 00:32:43,230
Ma il punto è questo.
Ti concede solo due minuti.
327
00:32:43,313 --> 00:32:46,896
Due minuti con i morti.
Dopodiché, avrà il controllo.
328
00:32:48,438 --> 00:32:51,480
Niente catene o cinghie
la terrà ferma.
329
00:32:51,563 --> 00:32:54,938
Più a lungo le parli,
più forte diventa.
330
00:32:56,438 --> 00:32:58,188
Ti striscierà nella testa.
331
00:33:00,355 --> 00:33:02,105
Anche se provi ad andartene,
332
00:33:02,188 --> 00:33:04,021
la malattia e la morte ti seguiranno.
333
00:33:06,230 --> 00:33:09,063
I suoi incantesimi fluttuano in aria
dal seminterrato come fantasmi.
334
00:33:11,188 --> 00:33:13,438
In un modo o nell'altro,
ti riporterà qui.
335
00:33:15,355 --> 00:33:17,438
Tutto pur di liberarla.
336
00:33:18,605 --> 00:33:20,021
Questo è il suo unico obiettivo.
337
00:33:20,105 --> 00:33:23,021
Quindi non puoi
338
00:33:23,105 --> 00:33:26,105
lasciala uscire dal seminterrato.
339
00:33:26,188 --> 00:33:27,188
Mai.
340
00:33:29,063 --> 00:33:32,938
Sei l'unica cosa che resiste
tra lei e il mondo esterno.
341
00:33:34,813 --> 00:33:36,938
Una volta sembrava una benedizione
342
00:33:39,063 --> 00:33:41,771
avere accesso ai suoi doni.
343
00:33:43,105 --> 00:33:46,230
Ma stasera, la sua maledizione finisce con me.
344
00:33:48,105 --> 00:33:49,980
Una volta avevo una famiglia.
345
00:33:53,688 --> 00:33:54,980
Avevo una figlia.
346
00:34:00,396 --> 00:34:02,105
Ho avuto una vita intera...
347
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
oltre questo luogo dimenticato da Dio.
348
00:34:10,813 --> 00:34:13,146
E ora ho solo lei.
349
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
Lo sapevi?
350
00:34:33,938 --> 00:34:35,188
No.
351
00:34:36,063 --> 00:34:37,438
Non ha alcun senso!
352
00:34:37,521 --> 00:34:41,105
Perché c'è una donna nel seminterrato,
e da quanto tempo è laggiù?
353
00:34:41,188 --> 00:34:43,021
- Non lo so.
- Dobbiamo solo andare.
354
00:34:43,938 --> 00:34:44,938
No.
355
00:34:46,021 --> 00:34:47,021
No?
356
00:34:54,396 --> 00:34:56,271
Paghiamo i biglietti,
e poi cosa?
357
00:34:57,521 --> 00:35:00,230
Non ho nemmeno un posto dove vivere.
358
00:35:00,313 --> 00:35:02,480
Neil è ricco.
Ha detto che pagherà qualunque cosa.
359
00:35:03,188 --> 00:35:06,480
E ora sappiamo che ci sono delle regole.
Noi... sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
360
00:35:06,563 --> 00:35:08,605
- No, non lo facciamo.
- Beh, ne sappiamo abbastanza!
361
00:35:10,980 --> 00:35:13,021
Katie, per favore.
Per favore, ascoltami.
362
00:35:14,355 --> 00:35:16,938
Lo... lo sai
cosa potrebbe significare per me?
363
00:35:17,021 --> 00:35:19,188
Per te e me?
364
00:35:19,271 --> 00:35:22,855
Perché ogni volta ne guadagno un po'
terra, c'è sempre qualcosa
365
00:35:22,938 --> 00:35:24,896
questo mi respinge indietro
dove ho iniziato.
366
00:35:24,980 --> 00:35:27,688
Quando eravamo nella casa famiglia,
eri tu quello che diceva sempre:
367
00:35:27,771 --> 00:35:31,105
"Un giorno saremo soli.
Faremo le nostre scelte".
368
00:35:32,730 --> 00:35:34,063
Questo è per noi.
369
00:35:35,521 --> 00:35:37,771
Potresti... potresti studiare legge,
370
00:35:37,855 --> 00:35:40,188
e potrei avviare il mio studio d'arte.
371
00:35:41,438 --> 00:35:43,980
- Penso che ce lo meritiamo.
- Hai sentito cosa ha detto tuo padre.
372
00:35:44,063 --> 00:35:46,146
Più la usi,
maggiore è il controllo che ha.
373
00:35:46,230 --> 00:35:48,896
Beh, facile per lui dirlo.
Ha usato il seminterrato per 20 anni
374
00:35:48,980 --> 00:35:51,438
prima che improvvisamente decidesse
a stare tutti attenti a riguardo.
375
00:35:51,521 --> 00:35:53,896
- Ma guarda cosa gli ha fatto.
- Solo un paio di giorni.
376
00:35:53,980 --> 00:35:58,230
Sono passati un paio di giorni.
Possiamo sopportare un paio di giorni.
377
00:36:00,521 --> 00:36:01,896
E non sono mio padre.
378
00:36:08,396 --> 00:36:10,980
Solo una volta. Proprio lui.
379
00:36:11,063 --> 00:36:13,563
Sì, e poi... e poi andremo.
380
00:36:14,855 --> 00:36:19,146
Resterò perché ci tengo a te.
Ma Iris...
381
00:36:20,855 --> 00:36:22,105
non siamo al sicuro qui.
382
00:36:28,355 --> 00:36:30,021
Deve obbedirmi.
383
00:36:31,188 --> 00:36:32,188
Giusto?
384
00:36:45,605 --> 00:36:46,896
Sono il proprietario adesso.
385
00:36:50,105 --> 00:36:51,855
Non puoi attraversare questo passaggio.
386
00:36:53,563 --> 00:36:56,313
Non puoi lasciare questo seminterrato.
387
00:37:44,188 --> 00:37:45,771
Chi è?
388
00:37:45,855 --> 00:37:47,896
Uhm, sono Iris, sai...
dal pub.
389
00:37:47,980 --> 00:37:50,271
Iride.
Non pensavo che avrei avuto tue notizie.
390
00:37:50,355 --> 00:37:51,605
Entra. È aperto.
391
00:38:46,480 --> 00:38:48,396
Otto Vogler.
392
00:38:54,646 --> 00:38:56,480
Una volta eri il proprietario.
393
00:39:02,230 --> 00:39:04,688
"Proprietario di un bar locale
si toglie la vita...
394
00:39:06,355 --> 00:39:08,521
dopo la tragedia familiare."
395
00:39:13,396 --> 00:39:14,855
Friedland?
396
00:40:01,938 --> 00:40:06,230
Quindi, dopo Sarah, lo avrei fatto
questi gruppi di consulenza sul dolore.
397
00:40:06,313 --> 00:40:08,355
Eravamo vicini
uno dei ragazzi più grandi lì.
398
00:40:08,438 --> 00:40:13,021
Aveva perso la moglie a causa del cancro
e faceva davvero fatica ad andare avanti.
399
00:40:13,105 --> 00:40:15,646
E poi un giorno, ha detto
aveva trovato qualcosa di incredibile.
400
00:40:15,730 --> 00:40:17,646
Oltre la comprensione.
401
00:40:17,730 --> 00:40:20,855
Ha detto che tu... uh, paghi 2.000,
402
00:40:20,938 --> 00:40:22,730
e ti porterebbe a vederla.
403
00:40:22,813 --> 00:40:25,521
Dovevi portare un oggetto
apparteneva al defunto...
404
00:40:27,146 --> 00:40:28,896
e poi potresti parlare con loro.
405
00:40:28,980 --> 00:40:32,230
Nel posto in cui mi trovavo, ci avrei creduto
qualsiasi cosa pur di rivederla.
406
00:40:33,438 --> 00:40:35,855
Sai che il proprietario era mio padre?
407
00:40:35,938 --> 00:40:37,605
E non te lo ha mai detto?
408
00:40:37,688 --> 00:40:41,146
Beh, voglio dire,
non ci parlavamo da anni, quindi.
409
00:40:42,146 --> 00:40:43,855
Non sapevo nemmeno dove fosse.
410
00:40:46,105 --> 00:40:48,480
Non dirmelo
non ci hai pensato.
411
00:40:48,563 --> 00:40:51,521
Se potessi averne uno
conversazione reale,
412
00:40:51,605 --> 00:40:54,021
la possibilità di dirglielo in faccia
come ti senti davvero...
413
00:40:56,063 --> 00:40:58,563
Vorrei poterti offrire
qualcosa di più del denaro.
414
00:40:59,605 --> 00:41:02,480
Tutto quello che voglio è la possibilità di dirlo
arrivederci.
415
00:41:16,896 --> 00:41:17,938
Questo era suo.
416
00:41:37,146 --> 00:41:38,605
Due minuti.
417
00:41:51,521 --> 00:41:52,730
Sara.
418
00:41:55,813 --> 00:41:58,396
Dove sono? Nei.
419
00:42:00,855 --> 00:42:03,105
Neil, dove... dove siamo?
420
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
- Cosa sta succedendo?
- Sara.
421
00:42:04,855 --> 00:42:07,105
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
422
00:42:07,188 --> 00:42:09,521
- Qual è l'ultima cosa che ricordi?
- Non lo so.
423
00:42:10,480 --> 00:42:13,896
Io... stavo guidando.
424
00:42:13,980 --> 00:42:15,896
Stavi guidando. E poi cosa?
425
00:42:17,188 --> 00:42:18,355
Stava piovendo.
426
00:42:19,438 --> 00:42:21,938
E... e tutte le luci
sfocati insieme, e...
427
00:42:22,021 --> 00:42:24,355
poi tutto è andato in bianco.
428
00:42:24,438 --> 00:42:27,605
Neil, cosa sta succedendo?
429
00:42:27,688 --> 00:42:31,355
Sono... sono... sono davvero spaventato.
430
00:42:31,438 --> 00:42:32,896
Lo so.
431
00:42:32,980 --> 00:42:34,896
- Novanta secondi.
432
00:42:35,813 --> 00:42:37,563
- Chi è quello?
- Non importa.
433
00:42:37,646 --> 00:42:39,646
Guardami e basta.
Non abbiamo molto tempo.
434
00:42:39,730 --> 00:42:41,855
Hai avuto un incidente.
435
00:42:43,021 --> 00:42:44,813
Hai fatto un incidente con la macchina.
436
00:42:46,146 --> 00:42:49,563
- Sei morta, Sarah.
- Io cosa?
437
00:42:49,646 --> 00:42:52,355
Non importa,
perché sei qui adesso.
438
00:42:52,438 --> 00:42:55,230
Sei qui adesso.
439
00:42:59,896 --> 00:43:01,396
Perché sono legato, allora?
440
00:43:01,480 --> 00:43:03,313
Non posso spiegartelo adesso, ok?
441
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
C'è... c'è così tanto
Voglio dirtelo.
442
00:43:05,646 --> 00:43:06,855
E so che non ero perfetto.
443
00:43:06,938 --> 00:43:08,730
C'è così tanto
Vorrei aver fatto meglio.
444
00:43:10,396 --> 00:43:12,271
Ma devo chiederti una cosa.
445
00:43:13,771 --> 00:43:15,688
Che cos'è?
446
00:43:18,730 --> 00:43:20,230
Chi era che stavi vedendo?
447
00:43:23,396 --> 00:43:24,646
Vedendo?
448
00:43:26,521 --> 00:43:27,938
Neil, io non... io non...
449
00:43:28,021 --> 00:43:30,188
E' tutto nel passato adesso.
450
00:43:30,271 --> 00:43:31,896
Ma mi aiuterebbe saperlo.
451
00:43:31,980 --> 00:43:34,105
Non so cosa
stai parlando.
452
00:43:34,188 --> 00:43:35,396
Trenta secondi.
453
00:43:35,480 --> 00:43:37,396
Sara, per favore.
454
00:43:38,771 --> 00:43:40,521
So che stavi per lasciarmi.
455
00:43:40,605 --> 00:43:43,355
So che c'era qualcun altro.
456
00:43:43,438 --> 00:43:45,730
Hai lasciato i biglietti fuori
sul mio portatile.
457
00:43:45,813 --> 00:43:47,355
Penso che tu volessi che li trovassi.
458
00:43:47,438 --> 00:43:48,563
Dieci secondi.
459
00:43:49,730 --> 00:43:50,896
Allora chi era?
460
00:43:52,230 --> 00:43:53,688
Neil, cinque secondi.
461
00:43:54,771 --> 00:43:57,355
Guarda,
Sto cercando di andare avanti!
462
00:43:57,438 --> 00:43:59,563
Ho solo bisogno di sapere cosa è successo.
463
00:43:59,646 --> 00:44:01,896
- Iris.
464
00:44:03,480 --> 00:44:05,896
- Iris, che ora!
- Aspettare.
465
00:44:05,980 --> 00:44:07,855
- Neil, abbiamo finito.
466
00:44:07,938 --> 00:44:10,146
Non c'era nessun altro uomo, Neil.
467
00:44:10,230 --> 00:44:13,105
Non potevo sopportare il pensiero
di stare più con te.
468
00:44:13,188 --> 00:44:14,563
Questo è abbastanza.
469
00:44:16,771 --> 00:44:18,063
Fermare!
470
00:44:36,646 --> 00:44:38,521
Iris, torna indietro!
471
00:44:38,605 --> 00:44:40,396
Non voglio essere morto.
472
00:44:40,480 --> 00:44:42,355
Sara?
473
00:44:42,438 --> 00:44:46,230
Io...
474
00:44:46,313 --> 00:44:49,063
- Iris!
- Non è stata colpa mia.
475
00:44:49,146 --> 00:44:52,813
Non... non ho fatto niente.
476
00:44:52,896 --> 00:44:56,646
- Sono qui per aiutarti.
477
00:44:56,730 --> 00:44:59,480
- Ho paura.
- Lascia che ti aiuti.
478
00:45:15,855 --> 00:45:18,646
- Iris!
479
00:45:21,396 --> 00:45:24,188
Sono il tuo tutore.
Devi ascoltarmi.
480
00:45:24,271 --> 00:45:27,021
Ancora non capisci.
481
00:45:28,063 --> 00:45:30,605
Siamo entrambi prigionieri.
482
00:45:50,771 --> 00:45:53,563
- Non si trattava di dire addio.
483
00:45:53,646 --> 00:45:55,146
Lo era?
484
00:45:57,313 --> 00:45:58,938
Non vorresti saperlo?
485
00:45:59,021 --> 00:46:02,355
Se qualcuno che amavi se ne andasse
tu, non vorresti sapere perché?
486
00:46:06,021 --> 00:46:08,230
Ma quello che ha detto alla fine lì...
487
00:46:08,313 --> 00:46:10,021
Questo è successo dopo il timer
aveva finito, vero?
488
00:46:10,105 --> 00:46:11,730
Quella... non era lei.
489
00:46:11,813 --> 00:46:13,230
- Quello era...
- Non importa.
490
00:46:13,313 --> 00:46:15,771
Hai avuto la tua occasione. Adesso esci.
491
00:46:19,230 --> 00:46:22,396
Dovresti andare a casa, Neil.
492
00:46:24,063 --> 00:46:25,146
Mi dispiace.
493
00:46:59,438 --> 00:47:01,563
Non ho paura di te.
494
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
Owen.
495
00:47:18,980 --> 00:47:20,188
Sembri vecchio.
496
00:47:22,563 --> 00:47:24,313
Sono malato, gatto.
497
00:47:24,396 --> 00:47:27,188
Tutta la mia vita è stata qui.
498
00:47:27,271 --> 00:47:28,771
Ne ho abbastanza.
499
00:47:30,230 --> 00:47:32,313
Quindi andrò a trovare Iris.
500
00:47:33,355 --> 00:47:35,813
Prova a spiegare.
501
00:47:35,896 --> 00:47:37,938
Io...
502
00:47:58,063 --> 00:47:59,855
Volevo dirti addio.
503
00:48:02,563 --> 00:48:04,605
E ora l'ho detto, quindi...
504
00:48:09,605 --> 00:48:12,230
Ricorda cosa è successo
l'ultima volta che hai provato ad andartene?
505
00:48:13,188 --> 00:48:16,688
Sei tornato da me,
e la tua maledizione è venuta con te.
506
00:48:19,521 --> 00:48:21,646
Cosa ne pensi?
succederà questa volta?
507
00:48:22,896 --> 00:48:26,771
Liberami e tutto questo finirà.
508
00:48:26,855 --> 00:48:28,896
Ho un'idea migliore.
509
00:48:30,105 --> 00:48:32,563
Finiamola
una volta per tutte.
510
00:48:34,063 --> 00:48:35,896
Non puoi uccidermi, Owen.
511
00:48:38,771 --> 00:48:39,855
Lo sai...
512
00:48:42,646 --> 00:48:44,021
potresti avere ragione.
513
00:48:44,688 --> 00:48:45,771
Owen.
514
00:48:46,146 --> 00:48:48,355
Owen, fermati!
515
00:48:48,438 --> 00:48:50,480
Iris potrebbe non volermi vedere,
516
00:48:50,563 --> 00:48:54,313
ma c'è una cosa
che lo so per certo
517
00:48:54,396 --> 00:48:57,605
è che brucerò questo posto
a terra.
518
00:48:57,688 --> 00:49:02,313
E non rimarrà più nulla
perché qualcuno debba occuparsene.
519
00:49:02,396 --> 00:49:04,438
Owen, per favore, sono tua moglie! Per favore!
520
00:49:04,521 --> 00:49:08,230
Non sei mia moglie.
521
00:49:08,313 --> 00:49:11,480
No, no, no!
522
00:49:11,563 --> 00:49:13,563
Hai abbandonato nostra figlia!
523
00:49:13,646 --> 00:49:17,396
Non eri lì come
mi ha visto marcire dalla malattia!
524
00:49:19,480 --> 00:49:24,105
Voi. Tu sei il mostro, non io!
525
00:49:41,938 --> 00:49:43,188
No, no!
526
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
Iris.
527
00:50:57,938 --> 00:50:58,938
Katie?
528
00:51:08,855 --> 00:51:12,105
Capisci, strega.
529
00:51:24,188 --> 00:51:26,730
Brucialo. Uccidila.
530
00:51:52,021 --> 00:51:53,021
Katie?
531
00:52:01,146 --> 00:52:02,396
Katie?
532
00:52:04,771 --> 00:52:05,896
Katie, sei quaggiù?
533
00:52:07,230 --> 00:52:08,605
Tu non appartieni a questo posto!
534
00:52:10,563 --> 00:52:12,438
Scappa, ragazzina.
535
00:52:16,313 --> 00:52:17,521
Dove stai andando?
536
00:52:18,771 --> 00:52:20,605
Papà, dove stai andando?
537
00:52:20,688 --> 00:52:24,313
- Fermare! Non puoi entrare lì dentro.
- Non sei mai stato all'altezza di questo. Mai!
538
00:52:30,063 --> 00:52:31,813
Può percepire la tua paura.
539
00:52:35,146 --> 00:52:37,105
Papà, cosa succede alla tua faccia?
540
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Papà!
541
00:52:44,146 --> 00:52:45,146
Papà!
542
00:52:46,980 --> 00:52:49,396
Fermare. Fermare. Ti stai facendo del male.
Fermare.
543
00:52:54,313 --> 00:52:57,188
- Smettila!
544
00:53:12,438 --> 00:53:14,146
Cosa gli hai fatto?
545
00:53:47,605 --> 00:53:48,646
Iris?
546
00:53:50,813 --> 00:53:52,396
- Dio mio.
547
00:54:06,563 --> 00:54:09,605
È spento. Va bene. Stai bene.
548
00:54:20,605 --> 00:54:22,313
Questo è stato sicuramente.
549
00:54:22,396 --> 00:54:25,021
Questo era sicuramente il suo ufficio.
550
00:54:26,938 --> 00:54:28,605
Non ha alcun senso.
551
00:54:28,688 --> 00:54:31,646
Sei sicuro?
quello è l'avvocato a sinistra?
552
00:54:31,730 --> 00:54:33,563
Sì, è lui.
553
00:54:33,646 --> 00:54:35,646
Non c'è nemmeno
un numero di telefono.
554
00:54:35,730 --> 00:54:38,688
Solo l'indirizzo inutile
siamo già stati a.
555
00:54:38,771 --> 00:54:40,313
E' come se lo sapesse.
556
00:54:40,396 --> 00:54:42,896
Doveva trovare qualche idiota
mettere il proprio nome in prima linea,
557
00:54:42,980 --> 00:54:45,021
e poi sparirebbe.
558
00:54:46,105 --> 00:54:49,646
Prenderemo i soldi da Neil
e vattene da qui.
559
00:54:50,980 --> 00:54:53,146
Sta accadendo proprio così
ha detto tuo padre.
560
00:54:54,230 --> 00:54:56,188
Abbiamo usato la strega e ora il sogno.
561
00:54:56,271 --> 00:54:58,313
- Diventerà solo peggio.
- È stato un incubo.
562
00:54:58,396 --> 00:55:01,021
Amico, ti stavano strangolando
sul pavimento del bagno.
563
00:55:04,855 --> 00:55:06,146
Cosa stai facendo, Iris?
564
00:55:06,230 --> 00:55:08,605
Ti comporti come...
non vuoi lasciare questo posto.
565
00:55:09,605 --> 00:55:11,855
Beh, se non riesco a ottenere
qualcosa fuori di esso,
566
00:55:11,938 --> 00:55:14,396
allora no, non lo faccio.
567
00:55:15,646 --> 00:55:17,605
Questo è tutto quello che ho adesso.
568
00:55:18,771 --> 00:55:21,230
E poi pensa
circa la quantità di persone
569
00:55:21,313 --> 00:55:25,063
quello ucciderebbe
avere qualcosa del genere!
570
00:55:25,146 --> 00:55:28,563
Riesci a sentirti?
Questo non è qualcosa che puoi controllare!
571
00:55:28,646 --> 00:55:33,063
Non capisci?
È lei. Lei è nella tua testa.
572
00:55:33,146 --> 00:55:35,105
Dovresti essere spaventato.
573
00:55:38,355 --> 00:55:41,063
Sai di cosa ho veramente paura?
574
00:55:42,146 --> 00:55:44,396
Tornando alla mia vita ordinaria,
575
00:55:44,480 --> 00:55:47,355
una vita in cui non ho niente.
576
00:55:48,605 --> 00:55:52,146
Forse non vuoi che io abbia questo
perché... perché stiamo bene, vero?
577
00:55:52,230 --> 00:55:55,855
Finché sono io il pasticcione
e tu potrai prenderti cura di me.
578
00:55:56,813 --> 00:55:59,271
Ma non appena avrò
qualcosa per me,
579
00:55:59,355 --> 00:56:00,855
vuoi solo portartelo via.
580
00:56:05,021 --> 00:56:06,605
Sei una stampella.
581
00:56:19,230 --> 00:56:20,480
Cosa fai?
582
00:56:22,396 --> 00:56:24,896
Yeah Yeah. Allora esci e basta.
583
00:57:01,605 --> 00:57:02,855
Friedland.
584
00:58:15,146 --> 00:58:16,605
Cosa stai cercando, Otto?
585
00:58:21,730 --> 00:58:23,730
Hai provato ad uscire, vero?
586
00:58:37,355 --> 00:58:39,063
Sai chi voglio vedere.
587
00:59:04,313 --> 00:59:05,938
Non puoi essere qui.
588
00:59:07,938 --> 00:59:10,813
- Come mi hai trovato?
- Possiedo il tuo pub.
589
00:59:10,896 --> 00:59:12,896
No, non è possibile.
590
00:59:12,980 --> 00:59:15,105
Non è possibile.
Ho raso al suolo questo posto.
591
00:59:15,188 --> 00:59:17,521
Sei stato il suo custode per anni.
Cos'è lei?
592
00:59:18,521 --> 00:59:19,813
Non lo so.
593
00:59:19,896 --> 00:59:23,188
Non ho fatto domande
chi era o come è diventata.
594
00:59:23,271 --> 00:59:24,855
Questo è tutto?
595
00:59:24,938 --> 00:59:27,813
- E' tutto quello che hai per me?
- Non volevo che fossi coinvolto.
596
00:59:27,896 --> 00:59:29,771
Non ho lasciato testamento.
597
00:59:29,855 --> 00:59:32,063
Questo non starebbe accadendo
se fossi rimasto lontano...
598
00:59:32,146 --> 00:59:35,105
Forse sarei rimasto lontano
se davvero mi avessi parlato!
599
00:59:35,188 --> 00:59:37,271
E hai te e tua madre
tirato dentro anche tu? NO!
600
00:59:39,188 --> 00:59:41,646
Ho provato a vederti una volta, Iris,
molto tempo fa.
601
00:59:43,271 --> 00:59:45,230
Ma non appena ho lasciato questo posto...
602
00:59:46,688 --> 00:59:48,355
cose orribili mi seguirono.
603
00:59:51,855 --> 00:59:53,938
Strani incidenti, malattie...
604
00:59:55,188 --> 00:59:56,271
morte.
605
00:59:59,021 --> 01:00:00,313
Mamma?
606
01:00:00,396 --> 01:00:03,313
Non sapevo cosa sarebbe successo,
Lo giuro.
607
01:00:05,355 --> 01:00:07,230
Lo giuro, lo giuro.
608
01:00:07,313 --> 01:00:09,105
Sono tornato qui per proteggerti.
609
01:00:09,188 --> 01:00:11,438
Voglio solo sapere
come la controllo?
610
01:00:11,521 --> 01:00:15,313
Perché sono... sono ancora il tutore.
Deve ascoltarmi.
611
01:00:15,396 --> 01:00:17,688
Finché non ti entra nella testa.
612
01:00:19,188 --> 01:00:22,021
E poi la domanda è
chi sta ascoltando chi.
613
01:00:22,938 --> 01:00:25,646
- Ero lo stesso.
- Non siamo gli stessi.
614
01:00:26,896 --> 01:00:28,271
Eppure eccoti qui...
615
01:00:29,688 --> 01:00:31,105
parlando con me.
616
01:00:33,021 --> 01:00:34,813
Ti ha preso, posso dirlo.
617
01:00:34,896 --> 01:00:36,938
No, no.
Venderò questo posto e me ne andrò
618
01:00:37,021 --> 01:00:38,855
prima di una cosa del genere
mi succede.
619
01:00:38,938 --> 01:00:41,980
Purché il tuo nome lo sia
sul fatto, non puoi sfuggirle.
620
01:00:42,063 --> 01:00:44,188
Non puoi controllarla.
621
01:00:44,271 --> 01:00:45,730
Non puoi ucciderla.
622
01:00:46,813 --> 01:00:51,313
Tutto quello che puoi fare è non usarla.
623
01:00:51,396 --> 01:00:54,605
2.000 per due minuti?
Sei un ipocrita!
624
01:00:54,688 --> 01:00:56,105
Hai ragione.
625
01:00:56,188 --> 01:00:58,021
E mi sono portato quell'errore nella tomba.
626
01:01:02,188 --> 01:01:03,938
Ragazza sciocca.
627
01:01:04,021 --> 01:01:06,105
Pensavi che lo sarei stato?
orgoglioso di te?
628
01:01:06,188 --> 01:01:09,813
Ti sei mai fermato a pensare?
che forse, solo forse,
629
01:01:11,480 --> 01:01:14,188
non è la tua maledizione?
630
01:01:15,396 --> 01:01:16,396
Quello forse...
631
01:01:18,605 --> 01:01:20,063
sei suo.
632
01:01:23,646 --> 01:01:26,980
C'è un po' di saggezza
che solo la sofferenza può portare.
633
01:01:27,063 --> 01:01:29,480
Ho avuto molta sofferenza.
634
01:01:39,271 --> 01:01:40,938
NO! NO!
635
01:01:43,896 --> 01:01:47,730
Volevo solo dirti addio,
anche se solo per un momento.
636
01:01:47,813 --> 01:01:48,771
Ti ho deluso.
637
01:01:49,730 --> 01:01:51,063
Ti ho deluso.
638
01:01:51,146 --> 01:01:54,188
Ti ho deluso
e tutti quelli che ho sempre amato.
639
01:01:56,188 --> 01:01:58,188
Perdonami, Iris.
640
01:01:58,271 --> 01:02:00,063
Perdonami.
641
01:02:02,105 --> 01:02:04,105
Ma non riportarmi indietro.
642
01:02:31,438 --> 01:02:32,980
Iris, so che sei arrabbiata,
643
01:02:33,063 --> 01:02:35,646
ma ho seguito l'indirizzo
alla casa del vecchio proprietario.
644
01:02:35,730 --> 01:02:38,980
Penso che potrebbe avere delle risposte
per averci fatto uscire da questa situazione.
645
01:02:41,105 --> 01:02:42,438
Non posso credere che sto dicendo questo,
646
01:02:42,521 --> 01:02:44,646
ma potrebbe valerne la pena
riportandolo indietro.
647
01:02:45,146 --> 01:02:46,980
Adesso sto andando al pub.
648
01:02:47,063 --> 01:02:49,271
Richiamami. Per favore.
649
01:03:05,563 --> 01:03:07,438
Lei è sotto la tua responsabilità adesso.
650
01:03:07,521 --> 01:03:09,188
Ed è per la vita.
651
01:03:23,438 --> 01:03:27,063
Sei prigioniero subito
hai firmato il tuo nome su quell'atto.
652
01:03:36,855 --> 01:03:38,563
Non puoi scappare da questo posto adesso.
653
01:03:39,480 --> 01:03:41,021
Ovunque tu vada...
654
01:03:42,230 --> 01:03:43,688
...lei ti perseguiterà...
655
01:03:45,563 --> 01:03:48,688
- fino al tuo ritorno.
656
01:03:48,771 --> 01:03:51,021
E torniamo tutti.
657
01:03:52,313 --> 01:03:53,605
Noi siamo i maledetti.
658
01:04:10,771 --> 01:04:11,980
Iride?
659
01:04:19,063 --> 01:04:20,063
Iris!
660
01:04:23,313 --> 01:04:24,438
Iris?
661
01:05:10,855 --> 01:05:11,855
Iris?
662
01:05:38,021 --> 01:05:39,313
Iris, cosa hai fatto?
663
01:05:52,230 --> 01:05:53,605
Aspettare.
664
01:06:03,730 --> 01:06:05,813
Sei Otto Vogler?
665
01:06:07,271 --> 01:06:09,146
Perché mi hai riportato indietro?
666
01:06:10,188 --> 01:06:14,438
Puoi... puoi aiutarmi a trovarlo
l'uomo responsabile
667
01:06:14,521 --> 01:06:16,646
quindi possiamo uscirne?
668
01:06:16,730 --> 01:06:19,480
Io... io... so che lo eri
cercandolo.
669
01:06:19,563 --> 01:06:21,730
Non c'è via d'uscita.
670
01:06:21,813 --> 01:06:25,563
L'uomo con cui hai avuto a che fare è irrilevante.
671
01:06:25,646 --> 01:06:29,271
Il tuo destino è stato segnato 400 anni fa
672
01:06:29,355 --> 01:06:33,146
quando un'antica confraternita
scoperto una donna
673
01:06:33,230 --> 01:06:34,771
chi potrebbe evocare i morti.
674
01:06:35,938 --> 01:06:39,230
La confraternita ci ha provato
abusare del suo potere.
675
01:06:39,313 --> 01:06:42,896
Ma quando lei rifiutò,
l'hanno marchiata come strega
676
01:06:42,980 --> 01:06:45,271
e la bruciò sul rogo.
677
01:06:46,355 --> 01:06:48,813
Ma la morte non poteva trattenerla.
678
01:06:48,896 --> 01:06:53,896
Risorgendo dai morti,
la sua vendetta fu spietata.
679
01:06:53,980 --> 01:06:57,230
La malattia si diffonde tra il bestiame.
680
01:06:57,313 --> 01:07:01,855
I raccolti avvizzirono e la peste
diffondersi tra la gente.
681
01:07:01,938 --> 01:07:06,521
Per fermarla, la confraternita
ha eseguito un rituale oscuro
682
01:07:06,605 --> 01:07:10,271
e l'ha imprigionata
in questa tomba sotterranea,
683
01:07:10,355 --> 01:07:15,605
lasciandola sola
e quasi dimenticato.
684
01:07:15,688 --> 01:07:19,938
Secoli dopo,
i discendenti della confraternita
685
01:07:20,021 --> 01:07:25,105
aprì la sua tomba
abusare ancora una volta del suo potere.
686
01:07:25,188 --> 01:07:27,688
Più la usavano,
687
01:07:27,771 --> 01:07:31,355
più potere guadagnava
sulla confraternita,
688
01:07:31,438 --> 01:07:34,563
che caddero malati e morti.
689
01:07:34,646 --> 01:07:38,021
Ora c'è un solo guardiano
690
01:07:38,105 --> 01:07:41,813
mettersi in mezzo a lei
e il mondo esterno.
691
01:07:41,896 --> 01:07:46,188
Colui che firma l'atto
eredita la maledizione
692
01:07:46,271 --> 01:07:50,313
e deve impedirglielo
dal dare sfogo alla sua vendetta.
693
01:07:50,396 --> 01:07:54,896
Ma questo... questo è un errore.
694
01:07:54,980 --> 01:07:58,563
Noi... non dovremmo essere qui.
695
01:07:58,646 --> 01:08:01,146
Il mio amico non ha mai avuto intenzione di farlo
per venire in questo posto.
696
01:08:02,063 --> 01:08:03,480
L'ha ereditato.
697
01:08:04,521 --> 01:08:06,646
Non sei tu il custode?
698
01:08:08,063 --> 01:08:11,396
- Mi dispiace.
- Scusa per cosa?
699
01:08:11,480 --> 01:08:14,063
Non ci sono risposte
per te qui.
700
01:08:16,146 --> 01:08:19,313
C'è solo dolore.
701
01:08:46,271 --> 01:08:48,688
- Iris.
- Katie?
702
01:08:48,771 --> 01:08:50,730
Ascolta qui, per favore.
703
01:08:50,813 --> 01:08:53,271
Sii veloce. Aiutami!
704
01:08:54,355 --> 01:08:58,105
- Dove sei?
- Il seminterrato. Lei è qui.
705
01:08:58,188 --> 01:09:00,063
- Aiutami!
- Merda.
706
01:09:02,355 --> 01:09:04,396
Katie? Katie!
707
01:09:06,813 --> 01:09:08,021
Iris!
708
01:09:09,063 --> 01:09:10,271
Iris!
709
01:09:11,855 --> 01:09:12,855
Katie.
710
01:09:18,271 --> 01:09:19,646
Iris!
711
01:09:23,105 --> 01:09:25,813
Stai lontano dal buco.
712
01:09:51,230 --> 01:09:52,355
Qui!
713
01:09:57,980 --> 01:09:59,355
Iris!
714
01:10:00,396 --> 01:10:01,396
Katie?
715
01:10:05,896 --> 01:10:07,563
Iris, andiamo!
716
01:10:09,063 --> 01:10:10,063
Katie?
717
01:10:12,105 --> 01:10:13,521
Katie!
718
01:10:13,605 --> 01:10:15,063
Iris!
719
01:10:16,230 --> 01:10:18,730
- Katie? Continua a parlare.
- Aspetta, sono qui.
720
01:10:20,188 --> 01:10:21,438
Iris!
721
01:10:25,855 --> 01:10:28,813
- Qui!
-Katie.
722
01:10:28,896 --> 01:10:32,188
Iris. Iris, oh, mio Dio!
723
01:10:32,271 --> 01:10:35,063
- Stai bene?
- Sì, sì, sto bene. Sei?
724
01:10:35,146 --> 01:10:37,396
- Dobbiamo andare.
- Devi portarmi fuori di qui.
725
01:10:38,646 --> 01:10:41,146
- E se tornasse?
- Va bene. Continua a muoverti.
726
01:11:06,355 --> 01:11:09,646
Che c'è, Iris?
Usciamo di qui!
727
01:11:15,855 --> 01:11:16,813
NO!
728
01:11:17,813 --> 01:11:19,563
No, no, no, no.
729
01:11:30,688 --> 01:11:32,563
Ti ucciderò.
730
01:11:32,646 --> 01:11:34,438
Così tante persone ci hanno provato.
731
01:11:35,646 --> 01:11:38,563
Tuo padre urlava come un bambino.
732
01:12:53,271 --> 01:12:54,688
Stava cercando di salvarmi.
733
01:13:01,355 --> 01:13:02,688
Questo è tutto ciò che ha mai fatto.
734
01:13:11,355 --> 01:13:12,688
Qui.
735
01:13:12,771 --> 01:13:14,188
Ti calmeranno.
736
01:13:25,021 --> 01:13:26,313
Allora cosa vuoi fare adesso?
737
01:13:36,105 --> 01:13:37,605
Mio padre ha detto...
738
01:13:39,146 --> 01:13:40,313
è morto...
739
01:13:41,563 --> 01:13:44,980
sapendolo
aveva deluso tutti quelli che amava.
740
01:13:48,563 --> 01:13:50,313
E l'ho odiato per questo.
741
01:13:53,021 --> 01:13:56,063
E ho appena fatto lo stesso.
Fatto la stessa cosa.
742
01:14:00,980 --> 01:14:05,355
No, questo... questo finisce con me.
743
01:14:06,896 --> 01:14:08,105
Ora.
744
01:14:08,188 --> 01:14:09,980
Lo sigilliamo per sempre.
745
01:14:10,980 --> 01:14:13,355
Nessuno la userà più.
Sarà impotente.
746
01:14:19,771 --> 01:14:20,730
Vi posso aiutare.
747
01:14:22,021 --> 01:14:23,688
Grazie.
748
01:14:23,771 --> 01:14:25,313
Davvero non dovresti ringraziarmi.
749
01:14:26,855 --> 01:14:29,021
La morte sembra seguire
tutti intorno a me.
750
01:14:37,646 --> 01:14:40,063
- Tutto bene?
- Sì, sono...
751
01:14:41,271 --> 01:14:43,230
- Ti stai ancora riprendendo.
- Sto bene.
752
01:14:43,313 --> 01:14:44,980
- Dovresti andare a riposarti.
- Sto bene.
753
01:14:45,063 --> 01:14:46,771
Posso farlo.
754
01:14:46,855 --> 01:14:48,271
Dai.
755
01:14:50,896 --> 01:14:52,396
Il sonno aiuterà.
756
01:15:20,355 --> 01:15:21,605
Ti calmeranno.
757
01:15:43,188 --> 01:15:45,230
Puoi fidarti di me.
758
01:15:45,313 --> 01:15:47,480
Sarò diverso dagli altri.
759
01:15:48,188 --> 01:15:50,480
Non apprezzavano ciò che avevano.
760
01:15:52,271 --> 01:15:55,063
Iris non ha mai voluto questo posto,
ma lo faccio.
761
01:15:55,980 --> 01:15:58,063
Avrei dovuto essere io per cominciare.
762
01:15:58,688 --> 01:16:00,313
Posso tenerti al sicuro.
763
01:16:01,605 --> 01:16:05,063
Tutto quello che voglio è vedere Sarah
ogni volta che scelgo.
764
01:16:05,146 --> 01:16:07,480
- Niente cinghie.
765
01:16:07,563 --> 01:16:09,146
Nessun timer.
766
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
Solo noi.
767
01:16:10,813 --> 01:16:12,646
Puoi farlo?
768
01:16:14,646 --> 01:16:18,146
- Qui.
769
01:16:18,230 --> 01:16:21,230
Vedere? Adesso c'è il mio nome sull'atto.
770
01:16:23,563 --> 01:16:25,105
Sono il guardiano.
771
01:16:36,855 --> 01:16:38,396
Vedo.
772
01:16:45,355 --> 01:16:49,021
- Io... ora ricordo.
- Sara?
773
01:16:51,938 --> 01:16:54,688
Ricordo cosa accadde quella notte.
774
01:16:54,771 --> 01:16:56,521
Abbiamo litigato durante la cena,
non è vero?
775
01:16:58,146 --> 01:17:01,605
Io... ti avevo detto che avevo bisogno di più spazio,
un po' di tempo per pensare e...
776
01:17:01,688 --> 01:17:03,396
eri così calmo.
777
01:17:04,396 --> 01:17:07,646
Eri arrabbiato.
Volevo solo che ti calmassi.
778
01:17:07,730 --> 01:17:10,438
No. Mi girava la testa.
779
01:17:12,896 --> 01:17:15,438
- Cosa mi hai dato?
- Solo vino.
780
01:17:16,480 --> 01:17:18,438
Sei sempre così confuso
quando bevi.
781
01:17:18,521 --> 01:17:21,563
Dimmi la verità.
Dimmi cos'è successo, Neil!
782
01:17:23,438 --> 01:17:25,730
Era semplicemente qualcosa
per calmarti.
783
01:17:25,813 --> 01:17:28,646
Era per farti dormire
finché non potessimo parlare.
784
01:17:28,730 --> 01:17:30,980
Come potevo saperlo?
correresti a prendere la macchina?
785
01:17:32,063 --> 01:17:35,188
Voglio dire, volevo noi
per trascorrere la nostra vita insieme,
786
01:17:35,271 --> 01:17:36,813
e stavi per farlo
andartene.
787
01:17:36,896 --> 01:17:39,521
Mi avresti abbandonato
proprio come lei!
788
01:17:39,605 --> 01:17:41,146
Proprio come la mamma!
789
01:17:42,688 --> 01:17:44,105
Ma posso perdonarti.
790
01:17:46,271 --> 01:17:48,980
È stato un conforto saperlo
non c'era qualcun altro.
791
01:17:50,105 --> 01:17:52,438
Mi ha dato speranza per nostro figlio.
792
01:17:57,188 --> 01:17:59,688
stavo per lasciarti
perché avevo paura.
793
01:18:01,396 --> 01:18:02,438
Di te.
794
01:18:09,396 --> 01:18:11,396
Di crescere mio figlio in quella casa.
795
01:18:16,521 --> 01:18:18,855
Non posso... voglio dire, come... come sono stato...
796
01:18:18,938 --> 01:18:20,730
Non potevo saperlo e...
797
01:18:20,813 --> 01:18:24,063
Neil, possiamo ancora stare insieme.
798
01:18:25,355 --> 01:18:29,355
Sai, sarà...
sarà come se fosse qui anche lui.
799
01:18:29,438 --> 01:18:31,271
Possiamo ancora essere una famiglia.
800
01:18:35,146 --> 01:18:36,855
Ma non se è lei la custode.
801
01:18:38,105 --> 01:18:39,980
Non capisco.
802
01:18:40,063 --> 01:18:43,313
Non possiamo essere una famiglia se è viva.
803
01:18:44,230 --> 01:18:45,938
Non sono un assassino.
804
01:18:46,021 --> 01:18:48,105
Ma mi hai ucciso.
805
01:18:49,396 --> 01:18:51,938
Ci hai ucciso.
Sei in debito con noi.
806
01:18:52,021 --> 01:18:53,480
Loro...
807
01:18:53,563 --> 01:18:56,938
E cosa pensi che sia?
dirà quando lo scoprirà?
808
01:18:57,021 --> 01:18:58,563
Non lo farà. Lei non lo saprà.
809
01:19:01,438 --> 01:19:03,313
Lo fa già.
810
01:19:03,396 --> 01:19:04,563
Iris!
811
01:19:13,313 --> 01:19:14,605
Lasciami andare!
812
01:19:14,688 --> 01:19:16,605
Mi dispiace, ma non posso perderla.
813
01:19:16,688 --> 01:19:18,438
- Non di nuovo.
- Quella non è Sarah.
814
01:19:18,521 --> 01:19:21,146
- Devi andare avanti.
- Non voglio farlo!
815
01:19:34,355 --> 01:19:36,021
- Iris!
816
01:19:37,521 --> 01:19:38,605
Iris!
817
01:20:08,021 --> 01:20:11,313
- Non posso lasciarti seppellirla, Iris.
818
01:20:11,396 --> 01:20:15,188
Cancellerò il mio nome.
Affitterò il pub. Neil, fermati.
819
01:20:15,271 --> 01:20:16,896
- Questo è tutto quello che volevo.
- Per favore, fermati.
820
01:20:16,980 --> 01:20:18,896
Ma non penso che sia così semplice,
lo è?
821
01:20:18,980 --> 01:20:21,021
- Si fermi, per favore!
- Vedi, mentre sei ancora vivo,
822
01:20:21,105 --> 01:20:22,605
il pub è ancora tuo,
non è vero?
823
01:20:22,688 --> 01:20:23,771
Lasciami andare.
824
01:20:23,855 --> 01:20:26,438
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
825
01:20:34,605 --> 01:20:36,021
Fottiti!
826
01:20:42,896 --> 01:20:43,855
Per favore!
827
01:20:45,521 --> 01:20:46,938
Per favore.
828
01:21:02,521 --> 01:21:03,688
Ho provato a dirtelo.
829
01:21:05,563 --> 01:21:06,813
La morte mi segue.
830
01:21:33,646 --> 01:21:35,313
Ho fatto quello che hai chiesto.
831
01:21:36,438 --> 01:21:38,980
Adesso riportala indietro così
può mettere il mio nome sull'atto.
832
01:22:04,063 --> 01:22:07,271
Non volevo che ciò accadesse.
Devi credermi.
833
01:22:13,771 --> 01:22:16,271
- Mi hai ucciso.
- Non avevo scelta.
834
01:22:16,355 --> 01:22:18,063
- Sei pazzo.
- Sono pazzo?
835
01:22:19,688 --> 01:22:23,563
Immagina di avere questo potere
e non usarlo! È pazzesco!
836
01:22:25,646 --> 01:22:27,105
Ora sistemiamo le cose.
837
01:22:28,396 --> 01:22:30,438
Dimmi come faccio ad avere il mio nome
sull'atto.
838
01:22:34,521 --> 01:22:36,021
Dovrei ringraziarti.
839
01:22:39,188 --> 01:22:41,271
Il mio tutore è morto.
840
01:22:43,605 --> 01:22:45,021
E tu l'hai riportata indietro.
841
01:22:49,771 --> 01:22:51,688
Non capisci?
842
01:22:56,355 --> 01:22:59,396
Il mio nome è ancora sull'atto.
843
01:23:00,355 --> 01:23:02,188
Sono ancora il suo padrone.
844
01:23:04,355 --> 01:23:05,396
E ora...
845
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
lei...
846
01:23:09,146 --> 01:23:10,271
sono io.
847
01:23:11,980 --> 01:23:13,438
- Iride?
848
01:23:13,521 --> 01:23:15,521
Stavo per lasciarti
perché avevo paura.
849
01:23:15,605 --> 01:23:18,105
- Non ho mai voluto essere madre.
- Mi girava la testa.
850
01:23:18,188 --> 01:23:19,980
Non potevo sopportare
la tua vista.
851
01:23:20,063 --> 01:23:22,396
Ogni giorno era una piccola morte.
852
01:23:22,480 --> 01:23:23,980
Ci hai ucciso.
853
01:23:30,271 --> 01:23:33,271
- No. No, no, no!
- Sì, dolce ragazzo.
854
01:23:44,480 --> 01:23:46,938
Sara. Sara. Sara.
855
01:23:47,021 --> 01:23:48,563
- Hmm...
- Aiutami. Aiutami!
856
01:23:48,646 --> 01:23:50,563
- Tesoro.
- Aiutami.
857
01:23:50,646 --> 01:23:53,605
Oh, tesoro, non preoccuparti.
Non preoccuparti. Ti aiuterò.
858
01:23:53,688 --> 01:23:55,980
- Grazie. Grazie.
- Qui.
859
01:23:56,063 --> 01:23:59,730
- Grazie...
860
01:24:17,396 --> 01:24:19,188
No, no, no.
861
01:24:20,980 --> 01:24:23,563
Ma lo è sempre
quello che tira le fila.
862
01:24:28,146 --> 01:24:29,730
Ho bisogno di vedere mia moglie.
863
01:24:31,063 --> 01:24:34,730
Posso chiederti di cosa si tratta
ha provocato questo cambiamento di opinione?
864
01:24:34,813 --> 01:24:37,855
Voglio un po' di tempo
nella vecchia casa di mio padre.
865
01:24:37,938 --> 01:24:39,730
Sono 4.000!
866
01:24:39,813 --> 01:24:41,688
Voglio solo avere la possibilità di salutarti.
867
01:24:43,438 --> 01:24:45,480
Ti comporti come se
non vuoi lasciare questo posto.
868
01:24:45,563 --> 01:24:47,521
Sappiamo cosa
abbiamo a che fare.
869
01:24:47,605 --> 01:24:49,730
Più la usi,
maggiore è il controllo che ha.
870
01:24:49,813 --> 01:24:51,605
Lei deve ascoltarmi!
871
01:24:51,688 --> 01:24:53,605
Finché non arriva
dentro la tua testa.
872
01:24:53,688 --> 01:24:55,813
La prossima volta,
non commetteremo errori.
873
01:24:58,813 --> 01:25:02,188
Possiamo ancora stare insieme.
Ma non se è lei la custode.
874
01:25:02,271 --> 01:25:04,230
Questo non è qualcosa che puoi controllare!
875
01:25:07,105 --> 01:25:10,021
- Iris!
- Arrivederci, Neil.